自2011年2月起，应厦门大学外文学院的邀请，精艺达公司开始为该学院的翻译硕士专业开设“计算机辅助翻译”课程。
该课程为期十六周，32个课时，两个学分。精艺达公司派出公司的高层管理人员和资深讲师走进大学课堂，为学生讲授翻译行业、计算机辅助翻译和翻译管理领域的相关知识，提高他们的翻译职业能力。 课程设计总体上力求用生动形象的演示帮助学生理解计算机辅助翻译的相关理论，用身临其境的实训帮助学生掌握计算机辅助翻译的相关操作，用丰富翔实的数据帮助学生了解翻译产业的现状与发展。课程主要包括以下模块：
- 翻译行业的现状和发展
- 翻译从业者的教育与机遇
- 翻译行业质量认证体系
- 常用计算机辅助翻译工具讲解与实训
- 常用译前译后处理工具讲解与实训
- 翻译项目管理
- 企业参观和实习机会
作为福建省规模最大的翻译公司，经过十余年的积淀，精艺达公司已经在翻译行业培训领域积累了大量的素材与经验，并形成了自己独特而卓有成效的培训理 念和方法。此次在厦大开设的“计算机辅助翻译”课程不仅是对公司历史资源的一次总结与升华，同时也是对在校生提升翻译职业能力实际需求的一种回应和满足， 是公司积极承担社会责任，和高校进行“产学研”结合协作，积极创新翻译人才培养机制的一次全新而有力的尝试！（郑荣树）
